1 00:00:03,795 --> 00:00:05,214 Occhiolino, occhiolino. 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,059 ♪ Tempo di avventure ♪ 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,435 ♪ Forza, chiama i tuoi amici ♪ 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,854 ♪ Andremo In terre molto lontane ♪ 5 00:00:20,938 --> 00:00:23,524 ♪ Con Jake il cane E Finn l'umano ♪ 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,442 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,361 ♪ Adventure Time ♪ 8 00:00:27,444 --> 00:00:28,737 [signora sussurra] Missioni secondarie. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,577 [musica drammatica] 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,165 {\an8}[ronzio] 11 00:00:40,832 --> 00:00:41,959 {\an8}[forte rumore di passi] 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,630 [la musica drammatica continua] 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,091 [bambino che gorgoglia] 14 00:00:49,550 --> 00:00:50,842 [ringhiando] 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,012 [il bambino strilla] 16 00:00:54,096 --> 00:00:55,764 [ringhiando] 17 00:00:57,474 --> 00:00:59,017 [ruggisce] 18 00:01:00,060 --> 00:01:00,978 [il bambino grida] 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,024 [soffia pernacchia] 20 00:01:06,108 --> 00:01:07,693 [ruggisce] 21 00:01:07,776 --> 00:01:09,069 [bambino che gorgoglia] 22 00:01:14,241 --> 00:01:15,951 [bambino che tuba] 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,294 [fruscio] 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,589 [ringhiando] 25 00:01:28,672 --> 00:01:30,299 [bambino che tuba] 26 00:01:30,382 --> 00:01:31,758 [musica drammatica] 27 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 [ringhiando] 28 00:01:37,681 --> 00:01:38,599 Sì! 29 00:01:39,433 --> 00:01:41,393 Sono il mio elemento! 30 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Ehi! 31 00:01:46,398 --> 00:01:47,899 [ruggisce] 32 00:01:49,776 --> 00:01:51,236 E poi cosa è successo? 33 00:01:51,320 --> 00:01:52,654 Mi sono completamente cotto. 34 00:01:52,738 --> 00:01:54,239 Ho anche una cicatrice. 35 00:01:54,323 --> 00:01:56,908 Ma ora che sei qui con me, possiamo sconfiggerlo insieme. 36 00:01:56,992 --> 00:01:58,285 [entrambi] Sì! 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,370 Quel drago è sicuramente pronto il grido della sua vita. 38 00:02:00,454 --> 00:02:02,039 Non vedo l'ora perché tu lo veda, Jake. 39 00:02:02,122 --> 00:02:04,666 Dentro è il più bello prigione in cui sei mai stato. 40 00:02:04,750 --> 00:02:08,795 Viene solo ogni dieci anni, ed è finalmente arrivato! 41 00:02:09,796 --> 00:02:10,672 Ehi! 42 00:02:11,548 --> 00:02:12,841 La prigione viaggiante. 43 00:02:12,924 --> 00:02:14,134 [suoni di campana] 44 00:02:17,554 --> 00:02:19,348 [grugnito, tensione] 45 00:02:22,392 --> 00:02:23,769 [ansimando, ridacchiando] 46 00:02:23,852 --> 00:02:24,936 [entrambi] Whoo-hoo! 47 00:02:25,020 --> 00:02:25,896 Eh? 48 00:02:25,979 --> 00:02:27,606 [chiacchiere emozionate] 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,151 Papà, dacci un taglio. Oh! 50 00:02:31,234 --> 00:02:32,444 [ridacchiando] 51 00:02:32,527 --> 00:02:34,154 [Finn] Che succede? con tutti questi ragazzi 52 00:02:35,656 --> 00:02:37,074 E l'arredamento di cattivo gusto? 53 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 Ehi. Uffa. 54 00:02:38,450 --> 00:02:40,869 Forse questo è sbagliato prigione itinerante. 55 00:02:40,952 --> 00:02:45,540 Benvenuto nell'unico e solo prigione itinerante. Ehi! 56 00:02:46,625 --> 00:02:49,252 Wow, sicuramente è cambiato molto. 57 00:02:49,336 --> 00:02:52,047 È stranamente familiare ma diverso. 58 00:02:52,130 --> 00:02:53,548 Beh, forse perché sei diverso. 59 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 Mm. 60 00:02:54,716 --> 00:02:55,926 Ehi, eccolo qui. 61 00:02:56,009 --> 00:02:57,469 La porta della prigione. 62 00:02:57,552 --> 00:03:00,097 Eh? È molto più piccolo di quanto ricordo. 63 00:03:00,180 --> 00:03:01,556 Benvenuti, guerrieri. 64 00:03:01,640 --> 00:03:06,561 Preparati al pericolo e le trappole ti aspettano dentro. 65 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 Whoo! 66 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 [si apre] 67 00:03:09,064 --> 00:03:09,940 Ok. 68 00:03:10,023 --> 00:03:11,233 [tutti ridono] Molto inquietante. 69 00:03:11,316 --> 00:03:12,234 - [scoppia] - Ah! 70 00:03:12,317 --> 00:03:13,777 Fate attenzione, guerrieri. 71 00:03:13,860 --> 00:03:16,321 È una porta di polistirolo. 72 00:03:16,405 --> 00:03:19,199 Wow, spaventoso. 73 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 - Scusa. - Per il tuo disturbo. 74 00:03:21,284 --> 00:03:23,954 Mi piace, amico. Quindi nel carattere. [ridacchia] 75 00:03:24,037 --> 00:03:25,664 Oh. 76 00:03:25,747 --> 00:03:27,791 [bambini che ridono e convulsa] 77 00:03:31,336 --> 00:03:32,504 [vomito] 78 00:03:32,587 --> 00:03:33,713 Diamine? 79 00:03:33,797 --> 00:03:35,966 Questa non può essere la prigione dalla mia infanzia. 80 00:03:36,049 --> 00:03:37,759 È come una discarica totale di bambini. 81 00:03:37,843 --> 00:03:39,302 Non c'è nemmeno un drago puzzolente. 82 00:03:39,386 --> 00:03:41,304 Oh, Finn, Penso che sia qui. 83 00:03:41,388 --> 00:03:43,723 Puoi uccidere? il Drago Diamante? 84 00:03:43,807 --> 00:03:45,267 [Jake] Sì! 85 00:03:45,350 --> 00:03:47,477 Uh, sì, lo era in realtà super facile. 86 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 Congratulazioni. Ecco i tuoi biglietti. 87 00:03:49,646 --> 00:03:52,482 [ridacchia] Va bene, dai un'occhiata, Finn! 88 00:03:52,566 --> 00:03:53,400 finlandese? 89 00:03:53,483 --> 00:03:55,360 No, andiamo via di qui, amico. 90 00:03:55,444 --> 00:03:59,072 - Uh, va bene, amico. - Questo posto puzza. 91 00:03:59,156 --> 00:04:00,282 Sì, dirò. 92 00:04:02,159 --> 00:04:03,493 Hmm. 93 00:04:03,577 --> 00:04:06,580 Ehi, aspetta. Abbiamo ancora tutti questi biglietti da spendere. 94 00:04:06,663 --> 00:04:08,415 Perché non vai a controllare? il contatore dei premi? 95 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 Ehi, va bene? 96 00:04:10,417 --> 00:04:12,502 Oh, ho un suggerimento per te. 97 00:04:12,586 --> 00:04:15,547 Era ora che qualcuno lo dicesse questo posto, che succede? 98 00:04:15,630 --> 00:04:18,675 Nessuno rovina quello del mio migliore amico ricordi d'infanzia. Hmm. 99 00:04:19,968 --> 00:04:21,845 Ehi! Da dove vieni? 100 00:04:21,928 --> 00:04:23,889 [beve] 101 00:04:23,972 --> 00:04:26,183 Aspetta, sul serio? Lo leggerai adesso? 102 00:04:26,266 --> 00:04:27,225 Sono proprio qui. 103 00:04:27,309 --> 00:04:29,728 Puoi creare questo posto? meno noioso? 104 00:04:29,811 --> 00:04:32,189 I ricordi di Finn sono distrutti. 105 00:04:32,272 --> 00:04:35,358 Cosa, cosa! Prova ad essere responsabile di questo posto. 106 00:04:35,442 --> 00:04:36,902 Non ho mai voluto questo lavoro. 107 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 Avrei dovuto esserlo un grande mago. 108 00:04:38,904 --> 00:04:40,322 Ehm... 109 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 Rispondi a un annuncio su un giornale e ora sei bloccato qui 110 00:04:42,491 --> 00:04:45,702 30 anni dopo con un mutuo. Sai quante denunce 111 00:04:45,786 --> 00:04:47,287 Ho ottenuto nel corso degli anni riguardo questo posto 112 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 è troppo pericoloso? 113 00:04:48,789 --> 00:04:52,542 È troppo pericoloso! Ora, è troppo sicuro. È troppo sicuro! 114 00:04:52,626 --> 00:04:55,420 Va bene, vuoi il pericolo? Giusto, hai capito, amico. 115 00:04:55,504 --> 00:04:57,380 Il baby lock sparisce! 116 00:04:59,466 --> 00:05:00,759 [scricchiolio] 117 00:05:00,842 --> 00:05:02,469 Lì. Sei felice adesso? 118 00:05:02,552 --> 00:05:04,429 Sì, forse lo sono. 119 00:05:04,513 --> 00:05:06,598 [beffardamente] Forse lo sono. Sono fuori di qui. 120 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Oh, è tutto? Freddo. 121 00:05:08,934 --> 00:05:09,851 Ehi, amico. 122 00:05:09,935 --> 00:05:11,853 Ehi, amico. Ricevere qualche bel premio? 123 00:05:11,937 --> 00:05:13,146 Ho preso questo giocattolo per le dita. 124 00:05:14,731 --> 00:05:15,816 È davvero bello, amico. 125 00:05:15,899 --> 00:05:18,109 Dai, andiamo vivere una vera avventura. 126 00:05:18,193 --> 00:05:19,945 Ehi, voglio fermarmi per un gelato sulla strada di casa. 127 00:05:20,028 --> 00:05:20,946 Puoi scommetterci. 128 00:05:21,029 --> 00:05:22,113 [entrambi] Eh? 129 00:05:22,197 --> 00:05:23,490 [bambini che urlano] 130 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Le porte sono chiuse, e i miei figli sono dentro. 131 00:05:25,659 --> 00:05:27,744 Nemmeno io riesco a trovare mio figlio. 132 00:05:27,828 --> 00:05:30,622 Spostarsi da parte. Posso aprirlo con il mio brutale... 133 00:05:30,705 --> 00:05:32,833 Forza... 134 00:05:32,916 --> 00:05:34,709 Strano. Non posso. 135 00:05:34,793 --> 00:05:38,505 Immagino sia ora per il pugno grosso Tommy! 136 00:05:38,588 --> 00:05:40,257 Big Fist Tommy è così forte. 137 00:05:40,340 --> 00:05:41,842 Ehi! 138 00:05:41,925 --> 00:05:43,510 Questo posto sembra diverso. 139 00:05:45,178 --> 00:05:47,430 Oh, amico, dai un'occhiata a queste dolci armi. 140 00:05:47,514 --> 00:05:49,015 [gorgogliare, sbavare] 141 00:05:50,308 --> 00:05:52,185 Amico, è tutto reale adesso. 142 00:05:52,269 --> 00:05:53,478 Quello che è successo? 143 00:05:53,562 --> 00:05:55,397 Penso di averlo fatto. 144 00:05:55,480 --> 00:05:58,316 - Che diavolo? Come? - Ha fatto una cosina chiamata, 145 00:05:58,400 --> 00:06:00,819 "Lamentarsi con i superiori?" 146 00:06:00,902 --> 00:06:03,321 Eccezionale. Va bene, andiamo a dare un calcio a un po' 147 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 e salvare alcuni bambini. 148 00:06:04,948 --> 00:06:06,533 [ringhiando] 149 00:06:08,910 --> 00:06:10,745 [ringhiando] 150 00:06:12,080 --> 00:06:15,333 [entrambi] Raddoppia i mostri. Raddoppia il divertimento! 151 00:06:16,001 --> 00:06:17,627 [grugnito] 152 00:06:18,295 --> 00:06:19,796 [gemendo] 153 00:06:22,465 --> 00:06:23,383 Capito. 154 00:06:24,593 --> 00:06:26,011 [gemendo] 155 00:06:28,430 --> 00:06:30,432 - [ronzio] -Ah! 156 00:06:32,601 --> 00:06:34,269 Mi sto fulminando. [ridendo] 157 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 Ee-yah! 158 00:06:37,397 --> 00:06:38,815 Ah, voglio essere fulminato. 159 00:06:39,482 --> 00:06:40,442 Sì! 160 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Bottino! 161 00:06:42,777 --> 00:06:44,738 Papà si sente un re. 162 00:06:44,821 --> 00:06:47,240 Amico, è stato carino. 163 00:06:48,575 --> 00:06:49,743 [urlando] 164 00:06:49,826 --> 00:06:50,702 Ah, schiocco! 165 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 È meglio che ci affrettiamo. Facciamo la pancia. 166 00:06:52,912 --> 00:06:55,081 [riproduzione musicale di un videogioco] 167 00:06:55,165 --> 00:06:56,082 [fruscio] 168 00:06:56,166 --> 00:06:57,709 - [ansimante] - [ragazzo] Aiutaci! 169 00:07:00,295 --> 00:07:01,755 Vere trappole! 170 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 [bambini] Aiutateci! 171 00:07:05,467 --> 00:07:06,718 Ehi, aspetta! 172 00:07:06,801 --> 00:07:08,219 Stai bene, santo ragazzo? 173 00:07:08,303 --> 00:07:10,096 [ridacchiando] Totalmente illuminato. 174 00:07:10,889 --> 00:07:12,474 Ahi, ahi, ahi, ahi! 175 00:07:12,557 --> 00:07:15,393 Ora questo è ciò che chiamo una prigione! 176 00:07:15,477 --> 00:07:17,062 Proprio come ricordi, eh? 177 00:07:17,145 --> 00:07:19,981 Ancora meglio, perché capisco farlo con il mio migliore amico! 178 00:07:20,065 --> 00:07:20,899 [grugniti] 179 00:07:20,982 --> 00:07:23,234 [entrambi] Sì! 180 00:07:23,318 --> 00:07:26,112 - E' stato davvero schifoso. - [bambini] Aiutaci! 181 00:07:26,196 --> 00:07:27,656 Andiamo! 182 00:07:27,739 --> 00:07:28,907 [sussurra] Stai al sicuro. 183 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 Non posso credere che tu abbia tradito la tua collana da re. 184 00:07:33,078 --> 00:07:34,371 Mi sono sentito male. 185 00:07:34,454 --> 00:07:35,705 Non so per quanto tempo dureranno qui. 186 00:07:35,789 --> 00:07:36,956 [urlando] 187 00:07:37,040 --> 00:07:37,916 [entrambi] Eh? 188 00:07:37,999 --> 00:07:39,876 [ridacchiando] 189 00:07:39,959 --> 00:07:42,962 Che cavolo sono quei bambini che giocano? 190 00:07:43,046 --> 00:07:44,547 [ridacchiando] 191 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 Eh? 192 00:07:46,966 --> 00:07:49,052 [ridacchiando] 193 00:07:49,928 --> 00:07:50,970 Ehi! 194 00:07:51,054 --> 00:07:52,180 [urlando] 195 00:07:55,934 --> 00:07:57,352 Santissimi cuccioli di squalo! 196 00:07:57,435 --> 00:07:58,603 Un muro di carne. 197 00:07:58,687 --> 00:08:00,855 Sicuramente non ricordo quell'essere lì. 198 00:08:00,939 --> 00:08:02,816 Andiamo avanti. Ehi! 199 00:08:03,274 --> 00:08:04,526 [urlando] 200 00:08:04,609 --> 00:08:06,861 Finn, mi ha preso! Oh! 201 00:08:07,445 --> 00:08:08,863 Jake! Uffa! 202 00:08:08,947 --> 00:08:12,367 Ricorda solo di non compilare mai carte commento! 203 00:08:12,450 --> 00:08:14,577 Jake! Ridammi il mio amico, 204 00:08:14,661 --> 00:08:16,246 brutto, tremolante doinkus! 205 00:08:16,329 --> 00:08:17,789 Ow, amico, quello era il mio piede. 206 00:08:18,373 --> 00:08:19,624 [sussulta] 207 00:08:19,708 --> 00:08:21,084 [strisciando] 208 00:08:22,085 --> 00:08:23,712 Oh, no. 209 00:08:23,795 --> 00:08:25,213 Eh? Eh, eh? 210 00:08:25,296 --> 00:08:26,881 [rombo] 211 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 [ringhiando] 212 00:08:32,137 --> 00:08:33,972 [ringhia] 213 00:08:35,223 --> 00:08:36,558 Cosa! Uffa! 214 00:08:36,975 --> 00:08:38,351 [ringhiando] 215 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 Devo solo colpire quell'obiettivo! 216 00:08:43,690 --> 00:08:44,733 Eh? 217 00:08:45,608 --> 00:08:46,484 Carino! 218 00:08:47,944 --> 00:08:49,696 Dannazione! Aspetta, Jake! 219 00:08:49,779 --> 00:08:50,739 Sto arrivando! 220 00:08:50,822 --> 00:08:51,656 - [ringhiando] - [grugnito] 221 00:08:53,742 --> 00:08:55,744 Ah ah! Dubbi pugnali! 222 00:08:56,161 --> 00:08:57,996 [grugnito] 223 00:08:58,079 --> 00:09:00,957 - [ringhiando] - [urlando] 224 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 Uffa! 225 00:09:02,208 --> 00:09:04,627 La mia ultima arma! Non deludermi! 226 00:09:04,711 --> 00:09:06,087 [urlando] 227 00:09:07,672 --> 00:09:08,590 Ah! 228 00:09:10,008 --> 00:09:13,762 - Eh? - Aiuto! Aiuto! 229 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 OH. Pozzo senza fondo? 230 00:09:15,722 --> 00:09:17,891 [ringhiando] 231 00:09:17,974 --> 00:09:19,350 Sono morto. Sono morto! 232 00:09:19,434 --> 00:09:20,810 [Jake] Finn! 233 00:09:20,894 --> 00:09:22,479 Glob, sei tu? 234 00:09:22,562 --> 00:09:23,855 [Jake] Cosa? NO! 235 00:09:23,938 --> 00:09:25,315 - Quassù! - [sussulta] 236 00:09:25,398 --> 00:09:27,442 [grugnito] 237 00:09:27,525 --> 00:09:29,736 Ah-ah! Scatta il colpo, Finn! 238 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 L'ho preso. 239 00:09:31,154 --> 00:09:32,655 [sussulto, risatina] 240 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 Sono nel mio elemento! 241 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Vai, Finn! 242 00:09:41,706 --> 00:09:43,208 [tintinnio di bicchieri] 243 00:09:43,958 --> 00:09:45,085 [gridando] 244 00:09:46,211 --> 00:09:48,546 Oh! Sìì! 245 00:09:48,922 --> 00:09:50,548 Urgh! 246 00:09:50,632 --> 00:09:51,800 Whoo-sì! 247 00:09:51,883 --> 00:09:53,051 [splat] 248 00:09:53,134 --> 00:09:54,928 Jake, stai bene. 249 00:09:55,011 --> 00:09:56,888 Pensavo di esserlo spacciato per un secondo. 250 00:09:56,971 --> 00:09:58,765 Ho visto delle cose in quella carne. 251 00:09:59,474 --> 00:10:00,975 [voce profonda] Roba brutta. 252 00:10:01,059 --> 00:10:03,937 [bambini che ridono] 253 00:10:04,020 --> 00:10:06,606 Posso comprare dei pantaloni puliti. [ridacchia] 254 00:10:07,273 --> 00:10:08,483 [musica allegra] 255 00:10:09,150 --> 00:10:10,819 [tutti] Sì! 256 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 Il ricongiungimento familiare è così dolce. 257 00:10:13,863 --> 00:10:15,490 E ne abbiamo perso solo uno. 258 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 Argh! Cosa, cosa! 259 00:10:18,284 --> 00:10:20,787 Che diamine hai fatto al mio dungeon? 260 00:10:20,870 --> 00:10:23,957 Vado a pranzo una volta, una volta. 261 00:10:24,040 --> 00:10:26,543 Mi è permesso solo una pausa ogni anno. 262 00:10:26,626 --> 00:10:28,294 Ti prendi qualche minuto per te stesso, 263 00:10:28,378 --> 00:10:31,756 una piccola pausa per la salute mentale, e tutto cade a pezzi. 264 00:10:31,840 --> 00:10:33,675 E pranzo non era nemmeno così bello. 265 00:10:33,758 --> 00:10:34,968 EHI! EHI! Smettila, 266 00:10:36,261 --> 00:10:39,055 Urgh! Questo lo pagherete voi due! 267 00:10:40,849 --> 00:10:42,267 Non vedo l'ora che ritorni. 268 00:10:43,935 --> 00:10:45,395 [musica di chiusura in riproduzione] 269 00:10:45,478 --> 00:10:48,189 ♪ Vieni con me ♪ 270 00:10:48,273 --> 00:10:51,693 ♪ E le farfalle E le api ♪ 271 00:10:51,776 --> 00:10:55,196 ♪ Possiamo vagare Attraverso la foresta ♪ 272 00:10:55,280 --> 00:10:57,824 ♪ E fallo come vogliamo ♪